Pesquisar este blog

sexta-feira, 13 de julho de 2012

TEXTO TRADUZIDO PELO AUTOR

Se o texto original está em outra língua, e a gente é quem faz a tradução: o que deve se fazer com a citação na seção de referências, traduzir também ou deixar tudo na língua original? Se a gente faz traduções no texto deve dizer algo como "tradução do autor"?

Respondendo ...

Quando a citação incluir texto traduzido pelo autor, deve-se incluir, após a chamada da citação, a expressão tradução nossa, entre parênteses. Lembre-se que a obra deve ser referenciada como se apresenta originalmente.
Exemplo:
Citação no texto: (CARIDE, 2004, p. 100, tradução nossa) ou 

                               Caride (2004, p. 100, tradução nossa)

Na lista de referências:

CARIDE, José Antonio. Las fronteras de la pedagogia social: perspectiva científica e histórica. Barcelona: Gedisa, 2004. 285 p